1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
Kamu tidak pernah bisa menangkapku, Walter!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Tidak ada yang mau.

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
Saya sangat cepat, saya tidak terlihat.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
Anda mungkin lebih cepat
daripada seekor cheetah, adik kecil,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
tapi aku bisa melihatmu dengan jelas seperti siang hari.
Dan aku akan memakanmu untuk makan malam.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
Kamu hanya berpikir kamu bisa melihatku.
Itu bagian dari mantranya.

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
Oh...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
Sudah kubilang pada Walter aku tidak terlihat,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
tapi menurutku tidak
dia percaya padaku.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Ya. Dia benar.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Maksudku, aku bisa melihatmu
berdiri di sini

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
dengan noda rumput
pada lederhosen baru Anda.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
Cepatlah. Ibu.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Aku butuh mantra lain.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Cukup beruntung bagimu,

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
stroberi bisa dibuat
seorang anak laki-laki menghilang sepenuhnya.

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
- Benar-benar?
- Ya.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
Ha!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Kekuatan khusus...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- Dari stroberi?
- Gaib.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
Lagi?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Yang ini benar-benar berhasil.
Katakan padanya, Ibu.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
Ya. Dibutuhkan satu menit untuk bekerja.

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Ya, butuh satu menit.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Oh.

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
Hai, Ayah.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
Halo Dietrich.

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
Walter?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- Ya.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- Belum menyerah.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
Tidak pernah.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Tepat.

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Anda tidak akan pernah menangkap anak itu.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya.

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
Ha!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
Mengerti!

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
Dietrich!

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
Ssst!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
Hai, Walter.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Jangan bicara.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
Ada sebuah jembatan di sini.

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
Aku bersumpah padamu, tuan.

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- Jembatan tidak suka bom.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Ini berarti 50 mil lagi
hanya untuk menemukan jalan menyeberang.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- Kenapa kita berhenti
di tengah neraka?

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-Mereka bermaksud membuang kita
di atas jurang.

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
-Tidak, tidak. Bukan itu.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
Dulunya ada jembatan di sini.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
Mereka membawa kita ke suatu tempat.
Menunggu pesanan.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Selama kita berada di bus ini.

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
Kami aman.

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
-Aman?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Apa yang aman?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Kita harus pindah sekarang.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
Bawa kami ke utara.

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
Ini bukan selamat tinggal, Walter.

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- Kamu memiliki segalanya
di kopermu?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Ya, ibu.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Termasuk sikat gigi tambahan

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
kamu bersembunyi di kaus kakiku.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Jadi sekarang saya punya tiga.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-Kamu bisa memberikannya kepada seorang prajurit
yang ibunya tidak begitu...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
penuh perhatian.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
Itu hal yang benar
pada waktu yang tepat.

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
Dan kamu akan pulang sebagai pahlawan

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
ke negara yang mau
selalu bersyukur.

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
-Yah, menurutku mungkin saja terjadi
sebenarnya diam di depan.

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
Christel, jangan sedih.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Susanne.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Klaus.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Sabine.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
Sebaiknya kau perbanyak persediaan
pada stroberi,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
adik laki-laki,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
karena aku akan pulang lebih awal
kamu tahu di mana harus bersembunyi.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Walter!

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
Walter! Tinggal!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Walter!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-Itu adalah lagu favorit Walter.

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-Jangan berhenti. Sayang.

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
Walter menyukai lagu itu.

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Mengapa kamu berhenti?

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- Aku tidak akan pernah memainkannya lagi.

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- Tentu saja.

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
-Tidak ada yang mendengarkan
untuk lagu Walter.

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
Tidak ada yang peduli.

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-Semua orang peduli.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
Mereka baru saja terhanyut
dalam pikiran mereka tentang Walter.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan, Ibu.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Aku tahu.

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
-Walter bertanya padaku,

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
Jika dia tidak pulang
dari perang...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
dia berkata, “Beri tahu adikku

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
yang saya garis bawahi
semua bagian yang bagus.”

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Ahh.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
-Walter dibutuhkan
stroberi, Bu.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-Ya. Ya, benar, sayangku.

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
Hampir 100 tahun. Satu abad...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
keunggulan dan pembelajaran

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
dalam pelayanan Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
kebenaran.

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
Caritas. 100 tahun.

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
-Kuliah ini telah berlangsung
sekitar seratus tahun.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
Pada tahun 1836,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
pendiri Union adalah

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
sangat terkesan
oleh tuntutan dunia

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
atas gereja

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
dan menempa visi baru

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
untuk pendidikan teologi

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
di sini, di Kota New York.

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
Tuan Bonhoeffer.

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Saya yakin itu
para teolog Jerman

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
yang mengirim mereka
murid bintang dari Berlin

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
tidak akan menginginkannya
menyia-nyiakan waktunya

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
pada lelucon kecil dan obrolan kosong.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
-Maafkan saya, profesor.

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-Ya.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
Menimbulkan tingkat kebosanan itu

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
harus benar-benar mendapatkan
seorang pria dipecat.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Jika kuliahnya buruk
membuat seseorang dipecat di Union,

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
seminari ini akan terjadi
sudah lama kosong.

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
-Saya sudah di sini tiga minggu,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
dan saya merasa bisa mengajar
sebagian besar kelas ini.

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
-Itulah yang terjadi jika kamu
pelajari kata-katanya dengan cermat.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Kamu lupa kalau Tuhan itu ada
di belakang mereka.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
-Lalu apa yang membawamu ke sini
jauh-jauh dari Alabama?

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-Aku tidak datang untuk Union tapi
kota di mana ia berada.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
Baru. York. Kota.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
Anda tahu, D, tidak semua gereja
memiliki menara.

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
Apa yang kamu katakan?

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Senang bertemu denganmu, Frank.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
Hai.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Senang bertemu denganmu.

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
Yo. Aku akan pesan yang sama.
Di spritz.

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Hei sayang.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
Frank Fisher.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
Ava. Aku suka gaunmu.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
Pernahkah saya mendengar kalimat itu sebelumnya?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-Apa ini?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
-Ini jazz.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- Aku sudah bermain piano
sejak aku masih kecil,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
tapi aku merasa seperti itu sampai sekarang
Saya belum pernah mendengar musik.

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
Jika Anda bisa bermain, ayo naik.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-Dan itulah mengapa Pinokio...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
adalah fiksi terhebat
karakter yang pernah dibuat.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
Anna: Permisi, Tuan B.
- Iya.

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
-Mama bilang ini seharusnya
menjadi sekolah minggu.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
-Oh, ini sekolah Minggu.
Hanya lebih banyak sekolah pada hari Minggu.

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
Dan setiap hari adalah hari untuk belajar.

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Veronika: Saya sudah tahu
apa maksud cerita itu.

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
Jangan berbohong

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
atau hidungmu akan memanjang
seperti ular yang terbuat dari kayu.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Bukan ular yang terbuat dari kayu.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
Pelajarannya adalah,
jika kamu ingin menjadi laki-laki sejati,

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
itu jauh lebih sulit
daripada menjadi boneka.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
-Henry benar sekali.

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
Sulit untuk menjadi anak laki-laki sejati.

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
Sejujurnya.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
Untuk mencintai.

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Untuk memiliki belas kasihan terhadap orang lain.

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Itulah yang terjadi
menjadikanmu manusia seutuhnya.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Tapi jika kamu hidup dengan cinta,
maka kamu tidak ingin berbohong.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Anda ingin menjadi nyata.

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Dan senarmu...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
terpotong.

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-Dan kamu tidak bisa membuat ular
dari kayu sebagai hidung juga.

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-Ya, itu keuntungan sampingan.

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- Kami menyelinap keluar lebih awal
pergi mendengarkan paduan suara lagi?

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Biarkan gereja mengatakan amin.
- Amin.

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- Amin.
- Amin.

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- Amin.
- Amin.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
Tiga bulan aku telah datang,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
dan aku masih tidak percaya
gereja bisa seperti ini.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Saya kira Anda tidak memilikinya

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
gereja seperti kami di Berlin?

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
Oh, tidak di Berlin atau di Paris
atau di seluruh Eropa.

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
Ya, Tuhan bertanya kepada kita
untuk menghadiri pesta.

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Untuk mengambil bagian dalam persekutuan.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Untuk mencintai.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Dan terkadang cinta bisa menjadi keras.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Terutama di sini di Harlem.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
Jadi dimana kamu tadi?
kapan pertama kali kamu bertemu dengan Tuhan?

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
Bertemu?

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
Saya tidak mengerti.

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Aku akan memberitahumu di mana aku berada.

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
Saya sedang bermain dadu di gang

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
di Cabin Creek, Virginia Barat.

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
Kehilangan uang
seperti saya bisa mencetaknya di rumah.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
Pada tengah malam saya turun seratus

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
dan hanya kakiku yang cepat

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
akan menyelamatkanku
dari ujung belakang penjara.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Jadi saya berlari,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
tapi aku menemukan diriku sendiri
tidak lebih dari tiga puluh yard

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
dari tenda kebangkitan Baptis.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
Dan Anda tahu siapa
menungguku di dalam?

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Tuhan.

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
Dia ada di setiap wajah yang bersinar
dari para penyanyi Injil.

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
Dia berada dalam kata-kata asin
dari pengkhotbah keliling itu.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
Dia berada di tangan yang manis dan penuh kasih

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
dari nenek itu
yang membawaku ke tempat dudukku.

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
Tapi dia juga
dalam jiwa yang hancur

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
dari setiap pembohong, penipu dan pendosa

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
di tenda yang diberkati itu.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
Karena Yesus...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
berada bersama umat-Nya.

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
Seperti yang Dia janjikan.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
Dan, Dietrich,
dia mengisi tempat itu,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
sehingga robek
di bagian paling dalam tenda itu.

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
Dan dia membuatku kenyang
meluap sejak saat itu.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
-Aku menginginkan itu.

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
-Yah, itu sederhana, Nak.

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
“Rasa.

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
Dan lihatlah, bahwa Tuhan itu baik.”

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-Aku tahu Dia baik.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Tapi tahukah Anda seberapa bagusnya?

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
Seorang pria bisa menyia-nyiakan
seumur hidup...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
mengatakan Tuhan itu baik

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
dan tidak pernah meminta Dia untuk menunjukkannya
kepenuhan kemuliaan-Nya.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- Haleluya.
- Haleluya!

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- Wah.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
Tapi haleluya tidak akan berhasil
semua pekerjaan sekarang.

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
Dan memang ada
masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- Amin.
- Itu benar.

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Apakah Anda melihat bendera hitam itu?

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
tergantung di gedung?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-Ya.

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
Itu untuk
Thomas Shipp, pria yang tidak bersalah,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
digantung tiga hari yang lalu
di Marion, Indiana.

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
-Kita mungkin bebas dalam jiwa kita,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
tapi ada
kebebasan lain yang kita cari.

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
Kebebasan yang diberikan Tuhan

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
pria itu berkenan
untuk mengambil.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- Aku minta maaf.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
Kami tidak membutuhkanmu
minta maaf, D.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu dunia.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Ya, nak.
Anda pikir kami mengundang Anda

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
hanya untuk menunjukkan kepadamu
tempat makan yang enak?

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
Ha ha!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
-Kita harus membawanya
ke Carolina Selatan,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
lihat apakah dia masih mau
untuk bergaul dengan kami.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
-Bagaimana kalau ke selatan
dari Jalan 110?

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Dietrich tidak tahu
dia di surga Negro.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Itu ide yang brilian.

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
Frank, kenapa tidak
mengajaknya jalan-jalan?

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
-Menurutmu seberapa jauh kita harus melangkah?

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
Saya pikir untuk amannya,
katakanlah DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Dia bisa melihat patung Lincoln
dan ketetapan orang kulit putih.

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Lihat mana yang berbicara lebih keras.

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
-Punya kamu lagi.
Olly olly lembu gratis.

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-Goose Goslin dengan yang mati.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
-Persahabatan kita tidak seperti...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
asing seperti yang Anda prediksi.

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-Kami belum
belum meminta apa pun.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Pergi pesan kamar,
bayar untuk itu, datang jemput aku setelahnya.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-Selamat malam.
Sebuah ruangan. Hanya untuk satu malam.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
-Itu akan menjadi $2.

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
-Dua dolar, ya.

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
Tampaknya adil.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- Mari kita lihat seberapa adilnya.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
-Tidak ada ruangan untuk dibiarkan.

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- Selamat malam.
- Tuan yang baik.

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Teman saya baru saja memesan kamar.

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
Dia membayar dua dolar.
Dia mengundang saya ke sini.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Wah, wah, Pak.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
-Siapa sih...

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
ingin berteman dengannya
bayi tar sepertimu?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Dia temanku. Saya punya kunci.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Tuan, dekat salib di dinding,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian
saudaraku di bawah Kristus.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Seperti temanku Frank, di sini juga.

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
Tentunya cinta kita
dari Tuhan mempersatukan kita.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Saya membayar untuk kamar ini,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
dan Frank dan aku,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
kita akan tetap di sini...

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
-Beraninya...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
kalian para binatang menyela
malamku yang tenang

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
dengan kekerasanmu.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
Yang berikutnya datang
dari ujung lain senjata ini.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
-Hei, hei, pelan-pelan, kawan.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Kemana kamu bergegas?

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-Aku seharusnya merobeknya
yang melintasi dindingnya.

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-Oh, sekarang, sekarang. Dietrich...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Berapa banyak pipi
kamu harus berbalik?

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Tunggu dulu, sekarang. Dietrich!

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Berapa banyak maniak
apakah aku harus menyelamatkanmu?

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
-Selalu ada penginapan
di akhir pencarian.

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- Selalu. Sejauh itu yang saya tahu.
- Dietrich. Dengarkan aku.

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Terkadang hanya ada palungan.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Saya sangat malu.

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
Aku menempatkanmu dalam bahaya.

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- Tidak ada lagi bahaya
daripada yang saya hadapi setiap hari.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-Bagaimana aku bisa berpikir
itu akan berhasil,

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
hanya karena
Saya ingin ini berhasil?

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-Tidak apa-apa, D. Tidak apa-apa.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
-Saya tidak bisa mengangkat tangan
melawan pria lain.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Kebencian seperti ini...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
mengambil sesuatu
lebih kuat dari pukulan.

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
-Terkadang pukulan
membuat beberapa kebisingan yang diperlukan.

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
Dan terkadang...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
itu sama saja tidak berguna
seperti meludahi angin.

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
-Kami sangat beruntung tidak memilikinya
hal seperti ini di Jerman.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
-Saudaraku,

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
kebencian datang dalam setiap warna.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Matamu belum
belum dibuka.

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
-Tuan rumah kita pasti punya
rasa tidak suka yang istimewa

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
untuk Anda dan saya, Herr Bonhoeffer.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-Aku tidak mengenalmu.

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
-Dokter Sigmund Rascher,

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
pernah menjadi milik Führer
ilmuwan yang diperjuangkan.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
Dan Anda adalah Dietrich Bonhoeffer,

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
pendeta siapa
lupa mencintai musuhnya.

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- Ya. Saya tahu mengapa saya di sini.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Tapi kamu, kamu...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
adalah anak emasnya.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Führer mengucapkan terima kasih kepada saya

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
untuk belajar
saat-saat terakhir Juden.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
Untuk membuat pilihan
untuk menghentikan jantung.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Itu yang terhebat dari saya
prestasi.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
Untuk apa hidup...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
jika kita tidak melakukannya
memahami akhir ceritanya?

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
Sayangnya, tidak ada obatnya
atas kecemburuan Fuhrerku.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-Kecemburuan.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
-Aku membuat kesalahan fatal
untuk tidak berpura-pura seperti itu

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
dia lebih pintar dariku.

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
Jadi untuk semua pekerjaanku,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
Saya mendapatkan pintu jebakan
dan seutas tali.

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
-Itulah yang kita semua dapatkan.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- Aku harusnya bugar
untuk sebuah mahkota...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
suatu hari.

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
Musim kita mungkin telah berakhir,

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
tapi itu akan datang lagi.

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
-Musimmu

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
sudah lama berakhir.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
'Cahaya datang ke dunia,

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
dan kegelapan
tidak mengatasinya.'

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
-Lihatlah sekelilingmu, temanku.

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
Berapa banyak cahaya yang Anda lihat?

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-Tidak apa-apa untuk bertepuk tangan sekarang.

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
-Musik itu adalah...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- Ini disebut jazz.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Dan itu menciptakan kembali telinga Anda
dengan setiap catatan.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-Aku senang kamu di rumah, saudara.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Jerman lebih kosong tanpamu.

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
-Bisakah kamu beritahu kami satu hal lagi
sebelum aku naik?

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
Satu hal yang tidak bisa kami lakukan
bayangkan tentang Amerika.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-Baiklah. Ini dia.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Di gereja Jerman,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
saya sedang menuju
ke jalan buntu agama.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
Ayah, apakah kamu mendengarku?

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-Ya.

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
Saya tidak mau
mengejar teologi lebih lama lagi.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Bersyukur.

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Pikiran yang begitu baik selalu terjadi
terlalu baik untuk gereja.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
Di Harlem,
Saya akhirnya melihat iman yang sejati,

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
bukannya agama yang mati.

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
Dan sekarang saya berencana untuk mengajar
gereja Jerman semua tentang hal itu.

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-Tunggu. Gereja?

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Tapi kamu baru saja bilang
kamu sudah selesai dengan agama.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
-Saya. Sebagaimana seharusnya gereja.

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
Aku suka itu, Nak.
Kamu masih sombong.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Mencoba mengajar gereja?

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
Mereka pasti bisa memanfaatkannya

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
instruksi sialan saat ini.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-Karl.

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
Nazi naik ke tampuk kekuasaan

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
memiliki semua orang
sedikit cemas, Dietrich.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
-Nazi?

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
Mereka hanya mendapat, apa itu,
delapan belas persen di tahun '30?

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Dan itu adalah sebuah fatamorgana.

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-Nah, fatamorgana tahun ini
akan menggandakannya.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-Aku tidak percaya.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
Itu karena kamu sedang pergi

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
sementara Hitler menggunakannya
Perjanjian Versailles

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
seperti senjata pribadinya.

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Setiap hal buruk
yang pernah terjadi di Jerman

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
mendarat di ambang pintu
orang-orang Yahudi dan komunis,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
dan memang ada

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
cukup banyak orang yang bekerja

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
memohon roti untuk mempercayainya.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
-Tidak ada kemungkinan itu

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
pengeras suara dari Austria ini

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
akan tertipu
cukup banyak orang Jerman pada saat itu.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-Tapi Hitler hanya perlu melakukannya
menipu Jerman

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
yang keluar untuk memilih.

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-Tapi dia masih satu orang.

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Jika dia melakukannya entah bagaimana
berhasil menyelinap masuk,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
kami akan memilihnya lain kali.

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
Sama seperti yang kami lakukan dengan
Ebert, dan Simons.

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
-Melihat? Ibumu
masih percaya

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
kebijaksanaan orang.

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Sayangnya,
begitulah cara para tiran menang.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
- Jadi sekarang ini salahku
Hitler itu

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
akan menjadi rektor?

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
Banyak hal telah berubah, Paula.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Negara ini semakin marah,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
dan orang-orang menjadi mangsanya

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
terhadap nasionalisme ini
dan paranoia.

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
Dan Nazi memanfaatkan hal itu.

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
Mereka sudah sistematis,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
berjuang untuk semuanya
pemilu lokal,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
setiap dusun kecil,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
mencongkel negara
dari tangan kita

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
sementara hanya sedikit yang menonton.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
Dan gereja, tidak diragukan lagi,
patut disalahkan.

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
Oh ya.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
Hitler dan Uskup Müller yang baru

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
sekarang sebut saja Reichskirche.

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
Gereja Reich Ketiga.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
-Satu orang tidak dapat mengubah namanya
dari seluruh gereja.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Dia sudah melakukannya, Dietrich.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
Saya sudah mendengarnya melalui saya
kantor yang direncanakan Nazi

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
untuk mengidentifikasi dan
membuang orang

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
dengan disabilitas mental.

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-Ayah, itu tidak benar.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
Anda berbicara dalam mimpi buruk.

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
Ya, tentu saja rumor dan kemarahan
tidak bisa memenangkan hari itu.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
-Kecuali hari itu sudah hilang.

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
Tidak boleh merokok di tempat tidur.

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
Saat kita masih kecil,

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Saya dulu mencuri
rokok ayah

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
dan berpura-pura
asapkan mereka di sini.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Saya juga.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Tidak pernah melewati satu isapan pun.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Sepertinya kita sudah lulus.

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-Ingat, kita akan berbaring di sini
menatap langit-langit,

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
memanggil Walter di surga.

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-Ya.

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
Setiap malam selama bertahun-tahun.

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-Keabadian. Keabadian. Keabadian.

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-Keabadian.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Seperti sebuah lagu. Sebuah undangan.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Keabadian. Keabadian.
- Keabadian.

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
-Itu tidak pernah berhasil.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
-Ini berhasil untukku sekali.

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
-Kamu tidak pernah memberitahuku.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-Aku tidak mau
untuk membuatmu merasa buruk.

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
Dia mengenakan seragamnya.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Dia sedang berjalan pergi

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
menuju payung.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- Di pantai.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
-Dia melepas topinya.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-Dan meninggalkannya di pasir.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
Dan dia terus berjalan.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Menuju laut.

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
-Pasti benar
apa yang mereka katakan tentang anak kembar.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
-Kalau begitu kamu sama takutnya denganku.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
-Saya.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
Tapi saya tidak tahu kenapa.

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
-Sesuatu akan datang.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Sesuatu yang tidak dapat dihentikan.

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- Tidak ada yang tidak bisa dihentikan.

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
Keabadian.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Keabadian. Keabadian.

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Keabadian.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
Keabadian.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
Keabadian. Keabadian.

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
Keabadian.

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
Keabadian.

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
Keabadian.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Keabadian... keabadian.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Walter, kamu dimana?

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
Sabine, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
Akhirnya, teman-teman,
kita tahu siapa kita.

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
Berapa lama kita menunggu
untuk saat ini

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
ketika kita akhirnya bisa mendengar
Jantung Jerman berdetak lagi?

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Akhirnya kita telah membaca tulisannya

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
di dinding
jiwa negara ini,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
dan kata-katanya adalah:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Kanselir Adolf Hitler!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Tuhan mengutus Jerman seorang nabi.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
Dan lebih dari itu.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
Juruselamat sejati!

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- Untuk berbicara tentang Juruselamat mana pun
tapi Kristus dari mimbar...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
penghujatan.

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-Dietrich, semuanya baru
perlu waktu sejenak untuk menyelesaikannya.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
-Kami berada di rumah Tuhan

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
dan uskup
sedang merayakan seorang pria.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Saya tidak butuh waktu
untuk “membiarkannya tenang.”

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
Agar kita bisa menyelesaikannya
tantangan-tantangan besar

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
menghadapi rakyat kita.

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
Untuk menggabungkan kekuatan kita bersama

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
agar kita bisa
mencapai hal ini bersama-sama.

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-Baiklah.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Baiklah, kamu tidak melakukannya
mendukung Hitler.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Banyak yang tidak.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Tapi itu tidak berarti begitu
kamu bisa mengalihkan perhatian...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Mereka sedang membangun
idola bagi Hitler

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
di dalam tembok itu secara real time.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
Anda melebih-lebihkan, Dietrich.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Kamu sudah pergi cukup lama,

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
sementara pria ini
telah membangun...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
-membangun apa?

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
Pasukan pendeta, dibutakan oleh...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Aku bahkan tidak tahu apa.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
Pria ini tanpa pesona,
tanpa karakter atau karisma.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
-Dia telah menangkap
imajinasi bangsa, Dietrich.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
Dan gereja-gereja kita lebih penuh
daripada yang telah terjadi selama bertahun-tahun.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
-Tapi ini bukan tentang berapa banyak,
Uskup, ini tentang siapa.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
Tidakkah kamu sadar menyerahkan seorang pria
mahkota semacam ini

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
akan datang dengan harga yang mengerikan?

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
-Saya tidak setuju.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
-Keduanya untuk kita...

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
dan mereka yang dia begitu agresif
menargetkan, orang-orang Yahudi.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-Ya. Tentunya Herr Hitler
akan menyelesaikan

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
pertanyaan Yahudi juga.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-Kenapa harus ada
pertanyaan Yahudi?

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
Ini adalah katedral nasional kita.

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
-Dietrich,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
itu sudah lama menjadi kebijakan kami

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
politik dan gereja itu
tidak boleh berpotongan.

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
-Dengarkan tepuk tangan itu.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Mereka sudah melakukannya.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-Bagaimana jika aku berbicara
kepada Kanselir Hitler?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Kami berdua bertempur dalam Perang Besar.

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
Dia mungkin mendengarkan.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-Lalu beritahu dia gerejanya
bukan miliknya

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
atau pria mana pun.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
Itu milik Allah yang hidup.

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
-Tidak semuanya perlu
untuk menjadi pertarungan, Dietrich.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
Jantungmu bergerak lebih cepat
daripada pikiranmu.

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
-Ya, kecepatan itu penting.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
Jika tidak ada yang memperingatkan
rakyat Jerman,

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
mereka mungkin berpikir
seluruh pendeta

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
setuju dengan Uskup Müller
dan penjilatnya.

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
Saya memiliki mimbar di
Kaiser Wilhelm dalam dua minggu.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
Atas undangan Jacobi.

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
Faktanya, itu mungkin saja terjadi
kesempatan yang sempurna

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
untuk berbicara menentang...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
-Sekarang, dengarkan baik-baik,
teman muda.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Semua orang akan begitu
memperhatikan.

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
Termasuk uskup ini itu
masih tetap menjadi atasanmu.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Saya menyarankan Anda mengingatnya

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
kata-kata penulis Inggris
William Shakespeare.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
“Kebijaksanaan adalah
bagian yang lebih baik dari keberanian.”

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-Ya, aku lebih suka kata-katanya
dari seorang penulis Yahudi, Paul.

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
'Tuhan belum memberi kita
semangat ketakutan.'

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-Jika kamu tidak mengambilnya
ketakutanmu pada Tuhan,

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
mungkin kamu harus mengambilnya
dari uskup Anda.

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
Saya tidak pernah mengerti layang-layang.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
Semua upaya ini dan
mereka tidak membawamu ke mana pun.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Saya pikir idenya adalah
mereka membuat Anda melihat ke atas.

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
Oh. Anakku yang optimis.

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
Semuanya selalu
menunjuk ke langit.

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
Kamu sadar aku datang
untuk jalan-jalan ini

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
untuk istirahat
memberikan nasihat, bukan?

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-Saya minta maaf.
Saya bisa mengetahuinya sendiri.

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
-Saya yakin Anda sudah melakukannya.

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
-Kurasa aku adil
meminta izin untuk menjadi berani.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
-Kamu tidak perlu
izin siapa pun, nak.

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Anda sudah melakukannya.

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-Terima kasih.

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Jangan berterima kasih padaku sampai setelahnya.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
Setelah?

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Setelah apapun itu
membutuhkan semua keberanian ini

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
pertama.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-Mereka tidak akan memakanmu, Dietrich.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
Setidaknya tidak sampai
setelah khotbah.

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
-“Celakalah kamu, hai orang-orang munafik,

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
Hai kuburan yang bercat putih,

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
cantik dari luar,

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
penuh dengan batin
tulang belulang orang mati.”

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
“Kamu ular, kamu ular beludak.

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
Bagaimana Anda bisa lolos dari kutukan?”

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
Kata-kata kasar ini
bukan milikku.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Mereka berasal dari mulut
dari Tuhan kita.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
Dan kata-kata-Nya yang paling kasar
bukan untuk orang berdosa

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
tapi selalu dilindungi undang-undang

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
untuk “religius”.

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Karena belum pernah ada
siapa pun dalam sejarah

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
yang membenci agama
lebih dari Yesus Kristus.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Dia tidak pernah menginginkan agama kita.

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
Semua yang dia inginkan...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
adalah kita.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
diri kita seutuhnya.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
Namun kami, gereja Jerman,

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
berada di ambang
memberikan diri kita kepada orang lain.

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
Memilih bangku penuh
lebih dari hati penuh.

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
Gereja seharusnya begitu
tempat berlindung,

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
tempat perlindungan,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
bukan tempat kekuasaan.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
Gereja Jerman
harus berpegang pada firman Tuhan saja.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
Bukan perkataan siapa pun,

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
dan khususnya
bukan kata-kata Führer.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Buka bersama saya dalam tulisan suci

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
ke Matius pasal lima.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-Sudah lama sekali
karena aku sudah mendengar kebenarannya

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
berkhotbah dari mimbar mereka.

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
Terima kasih.

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-Saya berharap Anda berkhotbah
setiap hari Minggu.

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
Mungkin benar-benar mendapatkan Otto-ku
kembali ke gereja.

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
-Sungguh sebuah keistimewaan
untuk bersama kalian semua.

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
-Oh, ya, itu suatu kehormatan.
Yang satu terbuang sia-sia.

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
Tapi sekarang kamu punya
perhatian orang, Dietrich.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
Mungkin itu segalanya
pernah Anda inginkan.

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
-Aku minta maaf jika...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-Kenyataannya tidak
maaf karena itu benar.

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
Kebenaran juga memisahkan
sumsum dari tulang.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Anda berada di sisi lain
dari kata-kata itu sekarang, Dietrich.

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
Hati-hati,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
kamu tidak berdiri di tempat yang sama
dasar kamu kemarin.

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
-Aku sangat bangga.

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
Sungguh brilian, saudara.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- Terima kasih.
- Cemerlang.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-Ibu. Ayah.

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
-Dibutuhkan keberanian, Nak.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
Keberanian ditunjukkan.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
-Kamu luar biasa, Nak.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
Tapi sepertinya memang begitu
melukis target di dadamu

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
dengan setiap kalimat.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
-Lebih baik sasarannya
daripada swastika.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-Kenapa disana
harus menjadi sasaran?

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
Jumlahnya tidak banyak
di gereja saat ini.

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
-Pesan seperti itu,

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
itu bukan ukuran kerumunan

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
tapi siapa yang memperhatikan.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
-Untuk anggota gereja
di bawah Hitler, Reichskirche,

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
menuntut penghentian segera

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
dari penerbitan
dan diseminasi

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
dari Alkitab Yahudi di Jerman.

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-Per pesanan oleh Führer!
Saya Fuhrer!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
Kristus yang baru
Alkitab Jerman akan menjadi Arya,

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
tanpa akar Yahudi.
Tidak ada kelemahan Yahudi.

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
Gereja harus membersihkannya
semua salib, Alkitab

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
dan gambar orang-orang kudus,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
dan menggantinya

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
dengan pemimpin kita
kata-kata yang mulia.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
Dan itu harus digantikan oleh
satu-satunya simbol yang tak terkalahkan,

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
swastika!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
Matias?

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
Matias.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Matias.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
Matias. Hei,

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
kamu tidak berpikir aku tahu itu kamu

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
hanya karena
kamu sedang bermain dandanan?

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
Rudolph, cukup
Karnaval ini.

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
Teman-teman, apa ini?

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
Katekismus sudah masuk
lima menit di dalam. Apa...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
William.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Heinrich, lihat aku.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
Ini gila!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
Ini bukan lelucon untuk dimainkan.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
Hei, aku tidak perlu
tanganmu padaku, tuan.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Kamu membutuhkan lebih dari itu.
- Mereka adalah anak-anak!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
-Kembali ke dalam, Pendeta.

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
Pemuda gereja sekarang
Pemuda Hitler,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
sebagaimana mestinya.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
-Ada masalah di sini, Max?

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-Hanya itu pendeta ini
tampaknya telah kehilangan kawanannya.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
Dietrich, dengarkan aku.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-Pemuda gereja sekarang
berkostum sebagai Pemuda Hitler.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Maksudku, berapa lama sampai
seluruh negara adalah

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
dicat hitam?

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
Jadi apa yang bisa kita lakukan?
Karena melakukan sesuatu kita harus.

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
-Bukan itu yang bisa kita lakukan.

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
Itu yang bisa Anda lakukan.

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
Duduklah, Tuan Bonhoeffer.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Setiap gerak-gerikku diawasi

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
sejak aku memberimu hari Minggu itu
di Kaiser Wilhelm.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
Kami membutuhkan seseorang yang muda

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
yang telah mempertaruhkan klaim
untuk kebenaran sudah.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
-Tidak ada yang tertarik
dalam berbicara kepadaku

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
sejak terakhir kali
Aku membuka mulutku.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
-Anda mungkin tidak mengetahuinya,
tapi khotbahmu

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
tidak hanya membuat marah Nazi,

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
itu juga menggembleng seluruh rakit
dari siswa seminari

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
dan menjadikanmu teman di berbagai tempat

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
di mana mereka tidak pernah
bahkan pergi ke gereja.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-Bagus. Karena lebih dari

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
kehidupan gereja
sedang dipertaruhkan.

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
Ini adalah pisau
ke jantung bangsa.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-Keberanian adalah a
komoditas langka, Dietrich.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Apalagi saat itu
paling dibutuhkan.

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Bisakah Anda lebih banyak berkumpul
daripada kata-katamu untuk tujuan ini?

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
-Saya siap untuk apa pun, Pak.

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
-Aku hendak bertanya padamu
untuk menyelamatkan gereja Jerman.

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
-Untuk menyimpannya,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
kita harus membaginya.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
-Kamu akan pergi ke Inggris
sebagai mata-mata kita.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Uskup Bell,
dia sudah menunggu.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Pekerjaan Anda akan sederhana.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
Katakan yang sebenarnya padanya
jadi kita bisa membebaskannya.

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
Jika sungai semakin tinggi,

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
kita akan memilikinya
baptisan kedua.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
-Yah, ini hari pertama
dalam sebulan

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
belum hujan di Sussex Barat.

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-Kamu mengawasi Nuh.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Terima kasih telah bertemu dengan saya.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
Aku tahu aku terlalu muda untuk menjadi seorang

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
utusan untuk kekhawatiran Jerman.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
-David masih remaja.

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
Musa sudah tua.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Tuhan memanggil ketika Dia memanggil.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
Apa gunanya gereja

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
jika tidak berbicara
bagi para korban negara?

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
Bagi mereka yang tidak memiliki suara.

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
Orang-orang Yahudi.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
Orang Yahudi?

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
Kita tidak bisa diam saja

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
sedangkan orang Yahudi
sedang dianiaya.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
Anda memberi kami masalah

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
yang tidak ada buktinya.

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
Bagaimana kita tahu bahwa ini memang benar
bukan propaganda Yahudi?

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Saya telah melihat bintang-bintang kuning,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
kekerasan di jalanan.

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
Hitler telah mengukirnya
keluar dari masyarakat.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
Meninggalkan mereka tanpa kewarganegaraan,
tidak terlindungi.

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
Jadi tatap mataku
dan panggil aku propaganda.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Aku telah menyembunyikan diriku sendiri
di sini untuk memberitahumu

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
bahwa gereja Jerman yang sejati
tidak punya alternatif

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
tapi untuk melepaskan diri darinya
gereja palsu Nazi,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
Reichskirche mereka.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
Kita perlu memberi tahu dunia
apa itu Nazi

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
lakukan terhadap orang-orang Yahudi.

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
Dan jika gereja
tidak berbicara sekarang,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
kita akan kehilangan suara kita
selama seratus tahun.

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
Ini adalah masalah Jerman,

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
bukan yang internasional.

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
-Hitler merebut Jerman
dan gerejanya

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
tanpa menembakkan satu peluru pun.

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
Berapa banyak dia
harus menembakmu?

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
Tapi Anda berbicara tentang peluru

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
kapan kamu seharusnya berada
diplomasi perencanaan.

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
Pekerjaan gereja
adalah mengobarkan perdamaian, dengan damai.

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
-Oh, maksudmu diam-diam.

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
-Jika perlu.

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-Keheningan kami di
wajah kejahatan itu sendiri jahat.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
Tidak berbicara berarti berbicara.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
Tidak bertindak berarti bertindak.

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Saya setuju dengan Dietrich.

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
Hitler adalah sebuah ancaman
kepada seluruh umat manusia.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
-Gereja

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
harus menjadi yang pertama
untuk membuat pengumuman itu.

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Bukan yang terakhir.

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
Sekarang, Dietrich akan berbicara,

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
dan ahli menulis
akan menulis,

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
dan kecuali Anda punya
apa pun untuk ditambahkan,

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
Saya sarankan kita semua masuk
masa sunyi.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
Kami, Gereja yang Mengaku
di Jerman,

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
menolak doktrin-doktrin palsu
dari gereja Reich Jerman.

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
Kami menyatakan bahwa gereja
bukan milik siapa pun dan

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
bahwa itu berada di bawah wewenangnya
dari Tuhan saja.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
“Gereja itu ada
bukan hanya untuk anggotanya,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
tapi yang lebih penting,
bagi mereka yang tidak.”

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
“Tuhan memanggil gereja

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
menjadi
hati nurani negara

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
dan di mana ada korban
untuk membalut luka mereka.”

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
Saya berharap cuaca beku
tidak menghukum Komikku.

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Dengarkan ini, Clemmie.

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
“Dan jika negara bagian
merugikan dan menindas,

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
dan untuk Jerman,
ini berarti orang-orang Yahudi,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
maka gereja harus berdiri
melawan negara,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
harus menaruh tongkat
di roda negara

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
sampai berhenti.”

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
Kedengarannya seperti Tuan.
Bonhoeffer dan orang-orangnya yang gembira

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
baru saja melakukan apa yang dilakukan Inggris
terlalu takut untuk melakukannya.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
-Apa itu, sayang?

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
-Menyatakan perang terhadap Hitler.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
Di sini!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
Dietrich Bonhoeffer?

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-Siapa yang perlu tahu?

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
Anda tidak bisa begitu saja menculik
seorang warga negara Jerman

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
di bandara Jerman.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Berbalik.

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
Kami membocorkan bahwa Anda memang demikian
tiba melalui Amsterdam.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Itu memberi kami cukup waktu

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
untuk memenuhi penerbangan Anda
dari Belfast.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
Jerman tidak lagi
aman untuk Anda, Herr Bonhoeffer.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Untuk kita semua.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
-Dan dimana?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-Aku tidak kenal siapa pun
di gereja

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
masih ingin menemuiku.

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
Bukan Reichskirche.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Namun Gereja yang Mengaku, ya.

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
Dan ada banyak hal yang harus aku akui.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
Saya memilikinya
sepenuhnya salah, Dietrich.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
Bisakah kamu...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
Bisakah kamu menemukannya di dalam hatimu
untuk memaafkanku?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
-Uskup, tentu saja.

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-Datang.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Itu membutuhkan keberanian
untuk menghadapi kegelapan.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
Dan Anda menghadapinya.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Aku terlalu sibuk memejamkan mata,
menutupi telingaku.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
-Gereja yang Anda coba selamatkan

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
telah menjadi agama
tanpa Kristus.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Tapi apa yang kita butuhkan
adalah Kristus tanpa agama.

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
Kau tahu, ayahku pernah berkata,

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
“Saat Anda naik kereta yang salah,

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
tidak ada gunanya
berlari menyusuri lorong

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
ke arah yang berlawanan.”

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-Dia benar.

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
Tapi Anda juga bisa saja
melompat dari kereta

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
dan mulai dari awal lagi.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
Kami telah menyelundupkan
siswa seminari terbaik

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
dari seluruh Jerman di sini.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
Dan kami telah membawanya
guru terbaik kami.

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
-Aku senang sekali itu kamu.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-Tidak, ini bukan aku, Dietrich.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
Itu kamu.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
Anda telah dipanggil

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
untuk saat seperti itu
seperti ini, Dietrich.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Lihat. Ini yang baru
Alkitab Nazi. Coba lihat.

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
Yesus sekarang adalah seorang Arya.

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
Dan Sepuluh Perintah Allah
telah menjadi dua belas.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
“Hormatilah Führer dan tuanmu.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Jaga kemurnian darah
dan Yang Mulia…”

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Ini adalah
definisi tidak suci.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
-Dietrich,

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
Saya diharapkan berada di mimbar saya
di Dahlem setiap hari Minggu.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Saya tidak bisa bersembunyi.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Atau mereka akan mulai mencari
untukku

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
dan temukan semua ini.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Saya sendiri adalah seorang pemuda.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
Apa yang mungkin bisa saya ajarkan
para siswa ini?

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-Ajari mereka hatimu.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Hatiku?
- Ya.

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
-Hatiku hancur.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-Kemudian ajari mereka itu.

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
Lihat, ini bukan
pelarian spiritual.

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Ini adalah pelarian yang sesungguhnya.

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
Setiap pemuda di bawah sana

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
telah ditilang
Front Timur.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
-Jadi kamu membawa kami semua ke sini

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
agar kita bisa dipertahankan
di satu tempat yang aman.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
Sebuah penjara

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
-Tidak, ini bukan
penjara, Dietrich.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
Ini adalah surga dari mana
untuk melancarkan serangan kami.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Pendeta Bonhoeffer.

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Nama saya Eberhard Bethge,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
salah satu dari 23 siswa
dipilih, dikucilkan,

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
oleh Gereja Jerman
dan Herr Müller.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
Kami merasa terhormat
untuk menjadikanmu sebagai guru kami.

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-Kalau begitu menurutku sudah waktunya
untuk pelajaran pertamamu.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Siap?

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
Jangan sentuh bolanya. Ayo.

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Bangun!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
Ayo pergi. Ayo.

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
Hai! Ayo.

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
Ayo.

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Jadi teman baruku
Eberhard baru saja memberitahuku

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
bahwa dia tahu jalannya
“Agnus Dei” karya Gumpelzhaimer

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
dan beberapa pilihan berhasil
dari Heinrich Schütz,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
yang bagi saya semuanya terdengar seperti itu
semacam hukuman.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
-Jadi, apa yang akan kamu lakukan
bermain untuk kita kalau begitu, Dietrich?

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
-Malam yang semanis ini
panggilan untuk beberapa

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
musik gospel murni.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
-Injil?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
-Tidak ada lagi kata-kata.

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
Yang harus Anda lakukan adalah mendengarkan.

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ Ayunkan kereta yang rendah dan manis</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>Datang untuk membawaku pulang</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>Ayunkan kereta yang rendah dan manis</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>Datang untuk membawaku pulang</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>Ayunkan kereta yang rendah dan manis</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>Datang untuk membawaku pulang.</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Ayunkan kereta yang rendah dan manis</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>Datang untuk membawaku pulang. ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
Tuhan.

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Bawa aku pulang sekarang.

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Tuhan, saya siap.</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>Untuk menemui Walter.</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>Aku siap bertemu denganmu.</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
Bawa aku pulang.

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>Tuhan.</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>Bawa aku pulang.</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
Dietrich! Di sini!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
Dietrich! Di sini.

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
Periksa kuncinya.

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
Gunther, bebaskan yang lain.

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
Periksa kuncinya.
Bebaskan yang lain. Ayo.

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Jam tangan.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Tetap dekat.
Perhatikan para penjaga.

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
Haruskah kita melarikan diri?

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
Garnisun berikutnya
desa akan menembak kita mati.

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
Negara ini terlalu besar
untuk melarikan diri dari.

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
Jadi kita menunggu di sini sampai mati?

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
Ssst!

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
Apa yang kita lakukan?

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
-Kami tunggu. Kami berdoa.

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
Kami bertindak.

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
-Tidak, tidak.

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-Tidak tidak tidak.

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
Berhenti!

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>Dietrich.</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Ini terjadi tiga hari yang lalu.

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-Itulah sebabnya Uskup Bell
bergegas melalui kurir rahasia.

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Dia pasti sudah tahu
surat kabar Jerman

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
tidak akan menutupinya.

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
Aku akan ke Berlin.

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
-Itu kegilaan.
Anda akan segera ditangkap.

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-Eberhard, aku tidak bisa
teruslah berpura-pura seperti itu

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
berdoa dan mengajar saja sudah cukup.

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
Siapkan surat-suratmu.

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
Tidak ada jalan lain
ke Berlin dari utara.

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
-Kami akan membuat jalan kami sendiri.

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
Kami tidak punya
sepanjang malam. Ayo!

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>Gestapo hadir hari ini.</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Pastikan Anda menyambut mereka.

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
Berikan mereka sebuah himne.

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
Atau mungkin mereka hanya tahu caranya
menyanyikan lagu mereka sendiri sekarang.

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
Memang teman kita berseragam
adalah rekan seiman,

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
hanya saja tidak berasal dari Tuhan yang sama.

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Sudah bertahun-tahun mereka melakukannya
sudah kukatakan sekarang

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
bahwa negara ini penuh dengan penyakit.

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>Dan akhirnya aku setuju.</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>Tapi serangan ini
berasal dari dalam,</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
dan bukan oleh orang-orang Yahudi
siapakah saudara rohani kita

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
dan kepada siapa kita berhutang
hutang yang tidak dapat dibayar,

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
tapi oleh mereka yang mengklaim
jabatan yang lebih tinggi

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
daripada Tuhan
Yesus Kristus sendiri.

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
Lihat aku.

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
Miliki keberanian untuk menatapku.

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Beritahu Fuhrermu
bahwa dia tidak lebih besar dari Tuhan,

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
Dan karena berani
untuk mengklaim takhta-Nya,

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
di sana menunggu hukuman
melampaui pemahamannya.

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
Ini bukan rumahmu!

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
Saya tahu saya pernah menjadi pendeta Anda

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
selama hampir 13 tahun sekarang

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
dan tugasku adalah
memimpin kawanan ini.

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
Tapi saya gagal.

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
Karena ketika Nazi
pertama kali datang untuk kaum sosialis,

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
Saya tidak berbicara
karena saya bukan seorang sosialis.

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
Dan ketika mereka kemudian datang
bagi anggota serikat buruh,

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
Saya tidak berbicara

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
karena saya bukan anggota serikat pekerja.

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
Dan kemudian mereka datang untuk orang-orang Yahudi,

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
dan aku tidak berbicara,

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
tidak segera,
karena saya bukan seorang Yahudi.

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
Jadi ketika mereka datang
untuk mengetuk pintuku,

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
akankah ada orang yang tersisa
untuk berbicara mewakiliku?

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
Kamu ceroboh untuk datang.

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
Namun demikian,
Saya bersyukur Anda melakukannya.

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
-Semuanya berbeda sekarang.

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
Setelah apa yang mereka sebut
Kristallnacht.

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
-Aku masih membutuhkanmu di luar.

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
Saya pikir hari ini

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
ini adalah khotbah terakhirku.

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
Tapi kamu akhirnya
mengatakannya di depan umum.

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
Apa yang telah kita alami
berdiskusi di rumah.

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
Dan Anda mengatakannya
ke wajah jahat mereka.

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Saya pikir itu berani,
dan cantik.

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
-Semuanya baik-baik saja.

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
-Kami hanya akan mengatakannya
selamat tinggal pada Ayah

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
untuk sementara waktu.

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-Ya.

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
-Dengar, Jan, aku minta maaf,
tapi aku harus pergi.

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-Kamu tidak. Tinggal.
Aku ingin kamu tetap di sini.

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-Aku ingin tinggal juga.

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
Anakku. Anakku.

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Putraku yang berharga.

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-Silakan. Papa, Papa, tinggallah.

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
- Lihat...
- Tolong.

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-Aku akan tinggal, tapi di sini.

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
Di sini.

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
Selalu.

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
Selalu.

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
Silakan.

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Akulah yang kamu cari.
Biarkan sisanya.

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
Kami akan mengambil dan pergi
siapapun dan apapun yang kita suka.

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-Kamu sudah mencuri negara ini.

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
Apa lagi yang kamu inginkan?

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-Ini bukan rumahmu.

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Masukkan pendeta ke dalam mobil.

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- Martin.
- TIDAK! TIDAK!

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
Tidak, tidak.

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
Dietrich.

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-TIDAK.

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
-Setelah Anda menyelesaikan pencarian Anda,
membakar semuanya.

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
TIDAK! Tidak. Tidak.

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
Biarkan dia!

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
TIDAK!

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Berhenti.

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
Itu hanya caranya
ibuku membuat Spätzle-Fass.

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
Ini tidak adil. Anda harus melakukannya

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
mulailah menuliskan resep Anda.

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
Katakan padanya, sayangku.

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
-Itu benar.

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. Apa yang telah terjadi?

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Hei, hei.

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Dietrich. Hei, kamu baik-baik saja?

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
Apakah kamu baik-baik saja?

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
Hai! Hai!

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Christel, bantu dia.

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Hans, apa isinya?

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Mereka berada dalam tahanan rumah.

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
Paula, kita perlu
tolong lebih banyak kain kasa.

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
Mereka membalikkan rumah kami
ke dalam penjara.

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
-Mereka telah mengubah semuanya
negara menjadi penjara, Ayah.

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-Kami mendapat kabar dari Finkenwalde.

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
Seminari dihancurkan.

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
Dan para siswa
siapa yang tidak menyetujuinya

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
dipaksa mengenakan seragam.

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
Entah militer
atau untuk kamp.

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-Dietrich akan hancur.

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
-Dia beruntung masih hidup.

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
Jika dia tidak pergi ke Berlin,

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
mereka mungkin telah mengeksekusinya

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
di depan murid-muridnya
untuk olahraga.

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
Dietrich.

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Finkenwalde sudah pergi.

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
Semua yang saya pikirkan
Tuhan memanggilku untuk mengejar...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
terbakar menjadi abu.

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
-Hidup adalah kehilangan.

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
Dan membangun lagi.

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
Segala sesuatu di dunia

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
telah dibangun
di atas apa yang terjadi sebelumnya.

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
Semua murid berpencar

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
setelah Yesus ditangkap.

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
Aku tidak pernah mengerti alasannya,
sampai sekarang.

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
-Para murid berpencar
pada hari Jumat, ya.

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
Namun pada hari Minggu,

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
mereka sedang dalam perjalanan
untuk mengubah dunia.

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Hans. Kata ayahku
kamu punya sesuatu untuk didiskusikan.

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
Saya siap mendengarkan.

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Sebagai tahi lalat di dalam Abwehr.

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
Saya memilikinya dengan otoritas absolut

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
bahwa orang-orang Yahudi telah melakukannya
ditargetkan untuk kepunahan total.

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
Nazi telah menyiapkannya
kamp konsentrasi,

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
memaksa mereka untuk mati
dari penyakit,

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
kelaparan dan kerja keras.

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
Dachau,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenburg,
Ravensbrück.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
Uskup Niemöller ikut serta
sebuah kamp konsentrasi

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
seperti ini,

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
di Sachsenhausen.

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
Abwehr adalah
intelijen militer

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
untuk departemen pertahanan.

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
Sementara Hitler punya
menciptakan Gestapo

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
menjadi mainannya sendiri,

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Abwehr bekerja
independen dari Führer.

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
Nazi berencana untuk memenjarakan
atau garis depan setiap pendeta

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
itu tidak akan membungkuk
lutut ke Hitler.

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
Ya, beritahu aku ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
Ada.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
Dietrich, aku membutuhkanmu
untuk memahami

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
bahwa hidupmu akan melakukannya
tidak sama

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
setelah aku mengucapkan kata-kata ini.

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- Meskipun kamu tidak bergabung dengan kami.
- Ya. Berbicara.

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Ini tidak seperti ketika
Perlawanan bertemu di rumah Anda

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
dan Anda menawarkan teologi
bukannya tindakan.

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
-“Hanya kalian orang Kristen yang tahu
bagaimana menjaga tanganmu tetap bersih.”

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
Aku benci mendengarnya saat itu,
dan aku benci mengingatnya sekarang.

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Ini akan membutuhkan tangan yang kotor.

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-Itu saja
Saya punya sisa untuk ditawarkan.

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
-Tuan-tuan,

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
kami telah menyusun plot
untuk membunuh Führer.

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
Hans,

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
kamu sedang berbicara
kepada pendeta, bukan pembunuh.

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
Dietrich? Katakan padanya.

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
-Ini aku, Hans.

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Kirimkan saya.

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Dietrich, kamu
seorang yang mengaku pasifis.

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-Dan David adalah seorang gembala
ketika dia membunuh Goliat.

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
-“Kehendak Tuhan adalah itu
laki-laki harus kalah

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
musuh-musuh mereka dengan mengasihi mereka.”

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
Siapa yang menulis janji kosong itu?

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
Ya.

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
Dan saya benar.

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
Sebelum Hitler.

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
Apakah Hitler penguasa jahat pertama
sejak kitab suci ditulis?

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Tidak.

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Tapi dia yang pertama
Saya bisa berhenti.

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
Apa yang Anda minta dari saya?

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
Akankah Tuhan mengampuni kita
jika kita melakukan ini?

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
-Akankah Dia mengampuni kita jika kita tidak melakukannya?

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
-Untuk menghancurkan Führer,

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
kamu harus
pertama bersumpah setia...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
kepada Fuhrer.

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Saya telah menghabiskan dua tahun
mengambil hati diriku sendiri

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
dengan Abwehr.

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
Jika Anda ingin membantu,
ini adalah sudut terakhir kami untuk bermain.

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
Jika tidak, Anda duduk di rumah
dalam keheningan yang dipaksakan,

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
atau dikirim ke depan
untuk memperjuangkannya

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
bukannya melawan dia.

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-Saya kira terkadang satu-satunya cara
untuk mengalahkan bapak kebohongan

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
adalah berbohong lebih baik daripada dia.

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
Apakah kamu menyukai
Judensau lebih dari orang Jerman?

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Ini bukanlah pertanyaan yang sulit.

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
Seseorang mencintai orang-orang Yahudi
atau seseorang mencintai Tanah Air.

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
Tanah Air.

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
Saya lebih tertarik
dalam jawabannya

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
rekrutan barumu di sini

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
siapa yang telah
berparade dengan Niemöller

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
untuk Gereja yang Mengaku.

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
-Aku di sini untuk mengaku.

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
Saya tidak melihat apa yang lainnya
negara melihat.

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
-Dan apa itu,
Tuan Bonhoeffer?

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
-Bahwa waktunya telah tiba
agar Jerman bangkit

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
dan untuk sisanya
dunia untuk sujud.

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
-Satu-satunya masalah adalah,
Tuan Bonhoeffer.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
Saya tidak percaya kamu.

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Jadi, kamu harus melakukannya padaku
satu bantuan kecil

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
agar saya tidak memesan
eksekusi segera Anda.

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
-Bantuanmu adalah kehormatanku.

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Swiss Netral
menjadi masalah.</i>

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>Dan karena mereka adalah tetangga,</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>ini adalah
masalah terburuk dari semuanya.</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>Aku ingin kamu mengambil tujuh
Juden ke Swiss</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>dan jamin itu
mereka menyampaikan satu pesan.</i>

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>Pesan Führer.</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
-“Setiap tahanan akan memberitahu
pejabat Swiss

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
bahwa mereka sudah pernah mengalaminya
diperlakukan sebagai tamu

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
oleh kaum Sosialis Nasional.

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
Tidak pernah merasa lebih aman,
lebih terlindungi…”

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
'Untuk memastikan Swiss mengerti

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
yang dibangun Jerman
kamp kemanusiaan

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
untuk menjamin kegilaan perang

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
tidak boleh menyentuh
orang-orang Yahudi

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
mulai sekarang atau seterusnya.'

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
Itu sangat gila,
Saya harus menghafal setiap barisnya.

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Kata-kata bukanlah kata-kata
lagi, Dietrich.

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Itu adalah jerat,
peluru dan pisau.

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
Nama saya Hans,

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
dan ini adalah
saudara iparku, Dietrich.

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
Saya seorang pendeta.

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
Aku cinta Tuhan nenek moyangmu,

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
Tuhan Abraham,
Ishak dan Yakub.

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
-Semuanya akan menjadi
di kamar gas

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
jika itu terserah
Orang Kristen seperti Anda.

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-Jika Anda berbicara dengan banyak orang
anggota gereja saya yang rusak,

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
kamu benar,
tapi kamu tidak.

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
Saat Anda menyeberang
perbatasan, kamu bebas.

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
Bebas?

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
Apa yang gratis?

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
Siapa namamu?

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
Kalian binatang, kalian mencuri namaku.

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
Coretlah
dengan tinta di bawah kulitku.

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
Yang tersisa hanyalah namaku
adalah suara di kepalaku.

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
-Tolong, beri tahu aku namamu.

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
Saya Dietrich Bonhoeffer.

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Itu namaku.

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
Itulah saya.

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Siapa kamu?

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-Kiefer adalah nama ayahku.

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
Ibuku menamaiku Musa.

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- Ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu, Musa.

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Kami telah membawamu ke sini, jadi kamu juga

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
bisa mengatakan yang sebenarnya pada Swiss

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
tentang apa yang sedang terjadi
dilakukan oleh Hitler.

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
Kita punya
kontak gereja di Jenewa

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
siapa yang akan membantu
kedatanganmu di kota.

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
Saya juga tidak.

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
Tapi kami hanya ingin Anda percaya
cukup lama, Musa...

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
untuk melihatnya.

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Dengan keputusan Führer,

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
setuju dengan
Presiden Etter.

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-Ya. Kami telah
mengharapkanmu.

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
-Ini adalah orang-orang bebas,
untuk disambut di Swiss.

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Itulah kesepakatan yang kami miliki.

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-Apakah itu?

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
Kami diberitahu bahwa mereka akan melakukannya

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
dibawa dengan mobil ke Jenewa,

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
tempat mereka bisa mandi dan beristirahat.

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
-Kami senang membantu
tetangga kita.

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Tapi, orang Yahudi?

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Apakah itu benar-benar yang terbaik
Anda dapat menawarkan kami?

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
-Kami dapat menawarkan
invasi jika Anda mau.

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Pihak Perancis menyambut baik hal tersebut
tanpa perdebatan kedua.

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Hans, di belakang
truk. Kotak putih. Sekarang.

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
Anda orang Jerman berpikir
kamu pemilik dunia,

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa
menentang negara netral

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
tanpa menggambar di Inggris,
dan bahkan Amerika Serikat.

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
Keluar.

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
Tujuh orang Yahudi.

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
Saya kira itu jumlah
hingga 100.000 tanda.

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
-Jadi orang Swiss menghasilkan uang

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
pada lebih dari
coklat dan jam tangan.

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
Tampaknya bersikap netral
bisa sangat menguntungkan.

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-Sekarang... Swiss
menyambut orang-orang Yahudi.

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-Apakah ada yang minum?
Kita harus bersulang untuk momen ini.

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-Mengapa tidak?

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
Dietrich, di mana melakukannya
kamu mendapatkan uangnya?

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-Teman-teman kita di Swedia
dan Irlandia.

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
Kita tidak sepenuhnya sendirian, Hans.

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
Han...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-Hari ini, kami menyelamatkan tujuh nyawa.

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
-Jutaan lagi yang harus diselamatkan.

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-Tapi tujuh adalah awal yang indah.

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i>Jangan bergerak. Kalian semua.</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
Tetap diam. Angkat tanganmu.

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Tangan ke atas!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Tuan Bonhoeffer,
kamu akan mengangkat tanganmu.

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Tolong Dietrich
angkat tanganmu.

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-Aku lelah mengangkat tanganku
untuk Hitler dan pengikutnya.

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
Jika dia ingin menembakku. Dia bisa.

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Dia ingin menembak kita
semua. Jangan beri dia izin.

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
-Perang sudah berakhir.
Perang sudah berakhir.

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
Anda mendengar suara pesawat.

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
Anda bersembunyi dari bom.

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Sama seperti kita.

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
Kita semua orang Jerman.

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
Tolong jangan.

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
aku memaafkanmu.

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
Tidak peduli apa yang Anda lakukan.

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
Beraninya kamu. Maafkan aku?

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
Beraninya kamu?
Kamu bangsat!

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
Mengapa saya diusir

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
pada saat yang menentukan?

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-Karena kamu lebih berharga untuk hidup

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
di Amerika daripada mati di Jerman.

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
-Kami membutuhkan karisma Anda
di mimbar di Amerika,

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
tidak menyalakan bahan bakar di Berlin.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
Dan kamu akan kembali. Dietrich.

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-Kau memintaku untuk lari
saat aku paling dibutuhkan di sini.

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
Dietrich, Nazi
sedang menelusuri uang tersebut

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
kami gunakan di Swiss.

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
Ini hanya masalah waktu sampai

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
mereka menemukan sidik jari Anda.

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
Anda tahu ini benar?

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-Abwehr menyala
dengan pencarian.

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
Mereka tidak tahu siapa mereka
mencarinya, tapi mereka akan melakukannya.

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
-Ini adalah kesempatan terakhirmu, Nak.

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
Ambillah.

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Aku mohon padamu, Dietrich.
Aku mohon dengan sangat.

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
-Anda akan bepergian
seperti Elgin Beckenbauer.

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
Hitler akan datang
untuk melihat gudang senjata

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
di Zeughaus,

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
dan kami sudah mengaturnya
Rudy untuk menjadi pembimbingnya.

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
Anda akan memiliki botol kaca
di setiap saku jas.

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
Setelah Anda menghancurkannya,

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
bahan bakar menyala dan
kamu punya waktu sepuluh menit

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
sampai ledakan.

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
Ini adalah sebuah pemicu
itu tidak bisa dicabut.

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
Bukan hanya untuk Rudy,

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
tapi untuk kita semua
dalam Perlawanan.

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
Saya merasa terhormat terpilih.

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Jika saya bisa mati dua kali
demi negaraku, aku akan melakukannya.

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
-Aku tidak akan berhenti bicara
sampai dunia mengetahuinya

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
mengapa kami melakukannya
apa yang harus kami lakukan.

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
Pendeta Bonhoeffer,
maukah kamu berdoa?

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
Tuhan Abraham, Ishak dan Yakub.

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
Terima kasih untuk Anda
hamba yang setia,

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Rudolf-Christopher.

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
Dan meskipun siapa kita sebenarnya
akan memulai

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
terasa sangat asing,

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
itu juga terasa tepat
apa yang Anda perintahkan untuk kami lakukan.

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
Jadi bimbinglah tangan kita.

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
Bimbing tangan kami yang gemetar.

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
Jujur.

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
Akhirnya membawamu kembali ke rumah.

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Bagaimana kalau kita tinggalkan kopernya

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
dan merebut kota ini
seperti itu perlu diambil?

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
-Aku harus berhenti dulu.

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
Dan aku butuh perhatian penuhmu.

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-Datang.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
-Lanjutkan sekarang.

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
Saya tidak sadar
mendengarmu berlatih

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
cara mengocok kertas.

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
-Sembilan tahun yang lalu,

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Saya belajar di gedung ini

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
keyakinan itu tanpa tindakan

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
tidak ada iman sama sekali.

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
Dan saya telah kembali

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
untuk memberitahumu, dan
siapa pun yang mau mendengarkan,

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
bahwa waktu untuk menyelamatkan
orang-orang Yahudi di Eropa,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
dan untuk mengakhiri kegilaan seorang pria

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
siapa yang berani
menyebut dirinya dewa,

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
sekarang.

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
Tapi bagaimana caranya?

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Bagaimana kita bisa bertindak ketika kita menghadapinya

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
teror semacam ini,

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
keputusasaan seperti ini?

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
Karena semua Juruselamat kita
pernah ditanyakan pada Petrus adalah...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
“ikuti Aku.”

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
Dua kata.

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
Tapi di mana
Kristus meminta kita untuk mengikuti?

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
Dan bisakah kita menyisihkan
semua rencana kita

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
dan melakukan apa yang Dia katakan?

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
Karena ketika Kristus
memanggil seorang pria, Dia menawarinya,

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
“Datang dan mati.”

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
Lebih dari seribu
Senapan mesin Vickers

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
ditangkap dari Perancis.

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Setiap Hotchkiss M
bahwa Belgia menyerah.

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
Dan tank T-26 yang tak terhitung jumlahnya
dari jatuhnya Kharkov.

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Ini adalah rampasanmu
dari lebih dari selusin negara

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
berlutut
dengan kekuatanmu sendiri.

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-Eropa sedang terbakar.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
Di Kiev, Nazi
regu pembunuh ditembak mati.

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33.000 orang Yahudi dalam dua hari.

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Sejauh itulah
iblis telah pergi.

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
Tapi...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
seberapa jauh kamu sudah pergi?

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
-Sebagian besar keberanian terbuang sia-sia,

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
Tuan Gersdorff.

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Apakah kamu tidak setuju?

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
-Sampai ke salib?

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
Karena di luar salib
adalah kehidupan kebangkitan.

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
Dan itulah tempatnya
yang kepadanya Dia memanggil kita masing-masing

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
sejak sebelumnya
awal waktu.

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
Jadi...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
Maukah kamu mengikutiku?

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Maukah kamu mengikuti Dia...

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
sampai ke salib?

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
Sepanjang jalan
ke salib. Benar, Dietrich?

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-Ya, tuan. Ya.

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-Satu-satunya masalah,

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Salibmu belum sampai di Amerika.

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
Itu di Jerman.

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
Saya juga ingat pengertian
apa yang saya khotbahkan

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
hanya saat ini
kata-kata itu keluar dari mulutku.

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
Pendeta, saya tidak akan melarikan diri.

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
aku berlari menuju.

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
-Itu cukup adil.

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Menuju apa?

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
Dan di mana...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
dimana garis finismu?

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
- Dietrich?
- Apakah ini garis yang jelas?

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
-Satu-satunya yang tersisa.

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
-Han...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
Saya pulang ke rumah.

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-Kamu tidak bisa.
Saya pikir kami memutuskan...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-Tuhan tidak setuju
dan aku juga tidak.

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
Apakah sudah selesai?

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-TIDAK.

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
Tidak. Bahan bakarnya menyala,

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
tapi Hitler merasakan sesuatu.

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
Dia sudah pergi sebelumnya
pekerjaan itu bisa selesai.

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- Gersdorff?
- Masih hidup.

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Bagaimanapun. Sebuah keajaiban.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Tapi kami butuh bantuan dari Inggris.
Dari Churchill.

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
Dan tidak ada cara yang aman
untuk mencapainya.

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Apakah kamu sudah meminta bantuan?
- Ya.

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Bom lain, dua jika perlu.

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
Tapi komunikasi kami terputus.

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
Dia mungkin berdiri di samping,
siap menyalakan bahan bakar kita,

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya.

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-Sekarang, dengarkan,
kapalku singgah di London dulu.

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
Saya kenal Uskup Bell
akan membantu saya.

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-Aku tidak ingin kamu pulang
untuk ditangkap atau lebih buruk lagi.

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
-Aku ingin.

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
Han...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
Saya pulang ke rumah.

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-London sedang merangkak
dengan mata-mata Nazi.

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Mereka mengawasi di mana-mana.

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-Bagus.

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Saya suka melarikan diri.

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
Tunggu disini.

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-Mengapa menulis apa yang tidak dibaca orang lain?

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
Buku Anda telah dibaca

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
lebih dari yang kamu tahu, temanku.

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
Jadi, tolong beritahu saya
Inggris akan mendengarkan.

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-Dia tidak bisa menyediakan
bom yang Anda minta.

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
-Tidak bisa atau tidak mau.

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
-Churchill melihat
Jerman secara keseluruhan.

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
Katanya dia tidak mampu

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
untuk melihat benang kecil
di permadani

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
ketika seluruh kain
berwarna coklat Nazi.

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
-Ada emas di tengahnya
gelap, temanku.

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Kita tidak bisa dilupakan
atau dibakar bersama sisanya.

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
-Aku memberikan segalanya,

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
termasuk reputasi.

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
Dia takut itu bom
ditelusuri ke Inggris berarti

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
invasi atau lebih buruk lagi.

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Invasi? Invasi?

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
Negara saya dulu
diserang dari dalam!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
Apakah Churchill tahu?
seperti apa rasanya?

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
Dan tolong jangan beritahu aku
kamu setuju dengannya.

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
-Tentu saja tidak.

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
Aku membengkokkan telinganya
dan hatinya sampai hancur.

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
Tidak ada apa-apa.

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
Tuhan tidak selalu
berikan jawabannya, temanku.

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
Namun Dia selalu memberikan diri-Nya sendiri.

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
Dan kamu di sini. Anda aman.

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-Oh, keselamatanku adalah penjara.

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
Saya akan kembali ke Berlin

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
tidak bersenjata tetapi sepenuh hati.

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
-Sekarang, lihat, apakah kamu yakin
kamu tidak akan tinggal?

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
Suaramu mungkin lebih keras
daripada bersuara keras dari mimbar kami.

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
-Saya akhirnya belajar, Uskup,

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
yang tidak didengar orang
apa yang diteriakkan dari mimbar

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
sebanyak mereka mendengar apa adanya
berbisik di jalan.

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
-Doaku menyertaimu, anakku.

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-Kemudian doakan apa yang saya doakan.

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
Untuk kekalahan Jerman.

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
Seharusnya kamu tidak pulang ke rumah.

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
-Aku harus melakukannya.

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
-Untuk memberitahuku Churchill
telah berbalik?

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
Anda bisa saja
melakukan itu dari London

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
lalu pergi dan menjalani kehidupan.

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
-Ini belum berakhir, temanku.

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
-Apa kita ini?
akan lakukan, Dietrich?

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Inggris adalah kesempatan terakhir kami.

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
Dan jangan katakan berdoa.

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>Lebih cepat sekarang.
Pindah ke bus.</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- Garis lurus.
- Bergerak sepenuhnya.

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Lebih cepat sekarang!
- Bergerak sepenuhnya.

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
Tidak, tidak, kumohon.

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
Kami memiliki 13 badan yang harus disesuaikan.

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
Bagaimana menurut Anda,
Tuan Bonhoeffer?

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Mengapa sirkus keliling ini?

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
-Dan Sekutu
semakin dekat.

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Mungkin mereka menginginkannya
tahanan hidup untuk ditukar.

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
-Kamu sudah berdoa
untuk penyelamatan.

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Aku mendengarmu di
tengah malam.

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
Bagaimana jika Tuhanmu mengecewakanmu
ini yang terakhir kalinya?

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Ambil Alkitab.

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-Terima kasih.

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Akan ada keheningan mutlak.

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
Jangan bicara.

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
Tidak. Tidak. Tidak.

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-Ini aku.

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Berhenti!

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
Apa yang terjadi dengan gereja

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
ketika menjadi pendeta
telah berubah menjadi seorang pembunuh?

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
Jika seorang pengemudi
menabrak anak-anak,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
bukankah itu milik semua orang
tanggung jawab untuk menghentikannya?

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
Dietrich?

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
-Ada apa teman?

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
-Knoblauch ingin memperingatkan.

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
Itu terjadi saat fajar.

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
Dia meminta untuk bertemu denganmu.

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
Katanya, itu harus terjadi sekarang.

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
Kami hanya punya sedikit
sebentar, tapi aku bisa membantumu.

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Anda tidak harus berakhir seperti ini.

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
Saya punya seragam cadangan,
hampir seukuranmu.

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
Saya punya kupon makanan dan uang.

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Kami berjalan keluar bersama
setelah matahari terbenam.

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Hanya dua penjaga
menuju ke desa.

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
Malam ini.

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
Ini belum terlambat.

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Ada
kereta api tua ditumbuhi,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
di mana mobil bahkan tidak akan terdengar.

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-Aku tidak bisa melarikan diri.

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
-Apa? Mengapa? Anda berhak melakukannya.

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
-Kita semua berhak mendapatkannya.

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
Tapi aku tidak akan berhasil
keluar dari Jerman.

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
Keluargaku akan dibunuh.

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
Anda dan keluarga Anda.

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
Dengar, setiap tindakan keberanian
membawa biaya.

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
Saya membuat pilihan saya 12 tahun yang lalu,

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
jauh sebelum aku mengetahuinya
apa artinya,

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
dan aku dikejar sejak saat itu.

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Tapi sekarang...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
Aku siap menghadapi takdirku.

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
Suatu ketika,
Saya adalah seorang pendeta.

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
Maukah Anda menjadi pendeta kami hari ini?

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Saya akan.

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Tuhan Yesus,
pada malam dia dikhianati,

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
mengambil roti,

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
dan ketika dia mengucap syukur,

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
dia memecahkannya dan berkata,

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
“Ini...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
adalah tubuhku,

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
yang rusak…”

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>Inilah tubuhnya...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
untukmu.

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
Untuk Tuhan kita Yesus Kristus.

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
'Lakukan ini untuk
ingatanku.'

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
Kami tidak bisa membiarkan...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
-Ini bukan meja kami.

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
Itu milik Tuhan,

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
Dan Dia telah mengundang kita semua.

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Angkat kepalamu.

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Ini adalah tubuh Tuhan kita.

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
'Ini darahku,
tumpah untukmu.

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
Lakukan ini setiap kali Anda meminumnya

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
untuk mengenangku.'

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
Bagiku, ini bukanlah akhir...

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
tapi awal kehidupan.

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Bonhoeffer, ke tiang gantungan.

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
Kamu akan memberikan ini pada ibuku.

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
Katakan padanya aku tidak bisa
temukan stroberi,

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
tapi kata-kataku berhasil.

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Dietrich Bonhoeffer,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
untuk pencucian uang
dan peran Anda

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
dalam konspirasi
untuk membunuh Führer

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
pada tanggal 20 Juli,

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
kamu dihukum
sampai mati dengan cara digantung.

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
“Berbahagialah mereka yang berdukacita,

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
karena mereka akan dihibur.

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Berbahagialah orang yang penyayang,

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
karena mereka akan menerima belas kasihan.

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
diberkati...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
adalah orang-orang yang suci hatinya,

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
Sebab mereka akan melihat...

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Tuhan.”